«Белорусскую мечту» перевели на итальянский язык

Переводчик-волонтер из Италии с творческим псевдонимом Диего, который в целях безопасности пожелал остаться инкогнито, перевел  «Белорусскую мечту» на свой родной язык.

Об этом он сообщил в интервью charter97.org.

«Я всерьез заинтересовался Беларусью после случайной встречи с одним из семи кандидатов, арестованных за Площадь в 2010 году. До этого я лишь вскользь слышал об этой стране. После этого случая мне стало интересно узнать о том, что на самом деле происходит в белорусском государстве. Я начал искать информацию в Интернете и обратил внимание на фильм «Белорусская мечта», который до этого существовал во множестве языковых версий», - отметил волонтер.

Он добавил, что до этого уже был знаком с белорусами, которые утверждали, что в стране нет никаких проблем и все отлично.

«На мой взгляд, этот фильм очень хорошо показывает белорусскую действительность даже людям, которые до этого ничего не слышали о Беларуси. Отмечу, среди моих знакомых и семьи в Италии почти никто не знает об этой стране, и все удивляются, когда узнают о существовании смертной казни. Итальянские СМИ, в свою очередь, зачастую искажают факты. Поэтому я решил, что проявлю солидарность с белорусским народом, переведя эту киноленту на свой родной язык», - подчеркнул переводчик.

Автор указал на тот факт, что большое внимание он уделил техническим деталям и старался сделать перевод и титры очень высокого качества.

«Осуществив перевод, я сразу же опубликовал результаты своей работы в Интернете. Несколько дисков с записью кинокартины были высланы моим знакомым журналистам. Признаюсь честно, что я не рассчитываю на то, что фильм посмотрят сотни тысяч людей. Всем, кому я его рекомендую, уточняю, что это не кино о проблемах всего мира, но лучше посмотреть эту киноленту, нежели телевизор. Я хочу, чтобы как можно больше итальянцев после просмотра «Белорусской мечты» стали солидарными с белорусами», - завершил Диего.

Фильм «Белорусская мечта» в итальянском переводе можно найти на сайте www.infobielorussia.org или введя в поисковике «sogno bielorusso».

Напомним, кинокартина вышла в 2011 году. В ней рассказывается история жизни молодого человека из Минска, который последние 18 лет живет в стране «последнего диктатора Европы». В основу фильма легли события 2010 - 2011 годов в Беларуси: президентская кампания, репрессии против инакомыслящих, суды над белорусской оппозицией и то, как это отразилось на жизни самой «стабильной» постсоветской республики.