CNN: Необходимо решить проблему диктатуры в Беларуси

Без свободы Беларуси не будет стабильности в Украине и регионе.

Об этом в интервью легендарной журналистке CNN Кристиан Аманпур (перевод — charter97.org) заявила директор Белорусского Свободного театра Наталья Коляда.

- Президент Обама и его коллеги по G7, которые встретились в Брюсселе, предупреждают исключенную из G8 Россию о новых санкциях из-за ситуации с Украиной и требуют остановить сепаратистов, которые почти развязали полноценную войну на востоке страны. Украина граничит с Беларусью, ближайшим союзником России и последней диктатурой в Европе. Александр Лукашенко удерживает власть в железном кулаке вот уже 20 лет, искореняя любое инакомыслие.

Мой следующий гость Наталья Коляда отрыто критикует Лукашенко посредством театра. И это стало причиной того, что ей пришлось уехать их страны. Но ее театральная группа все еще подпольно ставит спектакли в Беларуси, чем, разумеется, подвергает себя огромному риску. Наталья, добро пожаловать на программу.

- Спасибо, очень рада быть здесь с вами.

- Расскажите мне, что было в ваших спектаклях такого, что вам пришлось уехать?

- Дело не в спектаклях, дело в уровне диктатуры в Европы. Что бы вы ни делали в Беларуси, становится запретным. Вы можете выбрать любую тему, будь то сексуальные меньшинства, Вторая мировая война, экономическая ситуация, политические похищения – все запрещено. Так называемые «президентские выборы» были у нас 19 декабря 2010 года и…

- … и его снова переизбрали.

- Если можно так сказать. У нас в ходу шутка о том, как глава избиркома приходит к Лукашенко и говорит, что нее для него две новости – хорошая и плохая. Он говорит: «Начинай с хорошей». «Вы снова президент». «Какая тогда плохая?» «За вас никто не проголосовал». Именно так и произошло в Беларуси, к сожалению.

- На ваши спектакли врывались с облавами, не так ли? Это действительно случалось? Вас арестовывали?

- Нас арестовывали вместе с нашими зрителями в подполье в Беларуси. С начала 2005-го это случалось по нескольку раз в год. Теперь это происходит постоянно. Недавно они ворвались на спектакль, поставленный Марией Сазоновой…

- … а это был всего лишь Чехов.

- Это был Чехов. Когда пришел КГБ, они сказали, что не позволят нам организовать вторую Площадь свободы вроде украинского Майдана. Сказали, что это антиправительственный спектакль. Такова жизнь людей, противостоящих диктатуре, вот в чем дело.

- В таком случае, что с вашей труппой, которая все еще там и пытается ставить спектакли? Насколько ужасно это для них, и не только для них, но и для людей, которые приходят на постановки?

- Наши актеры – абсолютно уникальные люди и менеджеры. На некоторых из них заведены дела, и если заведут новые, они уже будут уголовными. Они могут оказаться в тюрьме. Это очень смелые люди, преданные театру. И они ставят спектакли каждую неделю.

- В секретных местах.

- В секретных местах. У нас отобрали наше подпольное помещение – владельцу пригрозили, что здание совсем уничтожат, если мы не выедем. И актерам пришлось это сделать, чтобы не подвергать человека опасности. Иначе, мы оказались бы в ситуации Ай Вэйвэя…

- … китайского артиста-активиста. Опять же, мы говорим в преддверии годовщины площади Тяньаньмэнь. Что насчет вас? Вам и вашему мужу стало слишком опасно оставаться, и вы перебрались сюда, в Англию, получив политическое убежище.

- Нас тайком вывезли из Беларуси сразу после «президентских выборов» и разгона протеста, когда арестовали около 2000 человек. Все наши друзья оказались в тюрьме, некоторые до сих пор в заключении. Совсем недавно, в мае, когда в Беларуси был чемпионат мира по хоккею, который мы пытались бойкотировать или перенести в демократическую страну, арестовали 300 человек. Да, сейчас мы в изгнании, но мы понимаем, что для нас это единственная возможность привлекать внимание к народу Беларуси.

- Вам на самом деле это удается, потому что вы упомянули чемпионат мира по хоккею. Кажется это очень близко, скажем так, сердцу Лукашенко. Но целая группа известных актеров, исполнителей и мировых звезд призывают к бойкоту. Это произойдет?

- К сожалению, он уже прошел. И потрясающим было то, что бывший президент Чехии Вацлав Гавел, который всегда очень поддерживал нас и Беларусь, был одним из тех, кто начал эту кампанию. К сожалению, Рене Фазеля, президента Международной федерации хоккея, не волнуют права человека. Он просто прислуживает диктатору.

- Сейчас ваш театр тут, в Лондоне. Вы гастролируете, у вас готовится новый спектакль в театре Young Vic. Но что бы вы хотели, чтобы мир сделал? Все очень хотят, чтобы Украина пережила атаку на свою свободу, сохранив целостность. Помнят ли в мире о Беларуси?

- Я думаю, европейским и американским политикам, особенно это касается европейцев, очень сложно принять тот факт существования диктатуры прямо у них на пороге. От Лондона до Минска всего 2 часа 40 минут полета. И вы попадаете в совершенно другую реальность. Там следят за нашими друзьями, их похищали и убивали, сейчас людей пытают в тюрьмах, продолжаются аресты, нет никакой свободы. Если не решить проблему Беларуси, то готовьтесь. Диктатура возвращается в лице Путина.

Но это уже будет совершенно иная, абсолютно ужасная ситуация, когда весь регион вступит в войну, мир вернется к «холодной» войне. Беларусскую диктатуру необходимо остановить для того, чтобы остановить все, что сейчас происходит в регионе.

- Спасибо, что напоминаете нам об этом. Спасибо за участие.

- Спасибо.