Книга Василя Быкова впервые издана без цензуры

Повесть «Сотнікаў» Василя Быкова впервые издана в первоначальном бесцензурном варианте под оригинальным названием «Ліквідацыя».

Вместе с выданной неделю назад книгой «Мёртвым не баліць» она составляет бесцензурный двухтомник, в котором впервые со времени написания напечатаны произведения народного писателя в их оригинальном виде, сообщает «Радыё Свабода».

Исследователь творчества Василя Быкова Сергей Шапран восстанавливал искалеченные советской цензурой произведения согласно первоначальному авторскому варианту, который нашел в домашнем архиве младший сын народного писателя Василий. Купюры, с которыми повесть «Сотнікаў» печаталась с 1970 года, встречаются почти на каждой странице. Сергей Шапран нашел сотни вырезанных цензорами фрагментов повести - от отдельных предложений до целых страниц.

Вторую часть книги составляет рассказ исследователя об истории создания, публикаций и критики повести. А также комментарии составителя.

«Ліквідацыя», как и «Мёртвым не баліць», была восстановлена и подготовлена к печати еще четыре года назад. Но найти средства для печати удалось только в этом году. Об этом рассказал один из инициаторов издания и координаторов распространения Глеб Лабоденко:

«На самом деле еще четыре года назад, когда основной этап работы был сделан, Сергей рассказывал и показывал мне это все. И, конечно, мне было больно, что он никак не мог найти возможности для издания. Несколько раз ему обещали помочь разные люди, но в результате не выполняли никаких своих обещаний, и дело с места не двигалось. А потом в один момент я решил попросить помощи у уважаемого Павла Береговича, известного мецената, который уже сделал много добрых дел, и Павел сразу этой идеей увлекся».

Российский бизнесмен с белорусскими корнями Павел Берегович изучил язык своих предков по книге переписки Василя Быкова и Рыгора Бородулина «Калі рукаюцца душы» и поддерживает некоторые независимые культурные проекты в Беларуси. Благодаря ему вышли последние книги Бородулина, Буравкина, сейчас двухтомник Быкова.

18 июня в Минске в «Книжном салоне» все желающие смогут приобрести как бесцензурный двухтомник, так и каждую из книг отдельно. Позже «Мёртвым не баліць» и «Ліквідацыя» будут доступны читателям и через некоторые другие книжные магазины.

19 июня, в день 90-летия Василия Быкова, будет представлено еще одно новое издание - первая книга десятого тома Полного собрания сочинений народного писателя.