Бьорк попросила перевести титры фильма о ней на белорусский язык

Певица написала о минской премьере фильма Björk: Biophilia live.

А до этого попросила, чтобы титры в фильме перевели на белoруcский язык, пишет CityDog.

– Бьорк весьма трепетно относится к фильму Biophilia live и его прокатной судьбе, поэтому неудивительно, что она знает про то, что фильм идет в Минске, – говорит программный директор проекта Cinemascope Ольга Надольская. – Да, мы ездили за фильмом в Польшу: должны были получить хард-драйв с фильмом почтой из Штатов, но все знают, как работает «Белпочта». Когда до начала показов оставалась неделя, а посылка с фильмом все еще была в пути, мы поняли, что надо что-то предпринимать. В Польше на тот момент фильм уже получили, и они любезно согласились поделиться с нами копией. Самое смешное, что наша копия пришла через день после того, как мы привезли копию из Вроцлава.

Примечательно, что Бьорк попросила, чтобы титры для онлайн-просмотра и скачивания фильма Björk: Biophilia live были сделаны на белорусском языке. К слову, доступ к платформе VOD будет с 25 ноября и будет стоить 15 долларов – это против 50 000 руб. за билет в «Ракету», где концерт исландки можно смотреть на большом экране до конца этой и всю следующую неделю. Впрочем, даже с русскими титрами зрители на фильм идут очень вяло – вероятно, проект в Минске будет убыточным:

– Билеты продаются очень плохо, это можно увидеть по онлайн-продажам на kinominsk.by. Самое печальное, что Бьорк это тоже видит. При этом в Беларуси фильм идет в одном кинотеатре в Минске, а в Польше и Чехии это десятки городов, в том числе совсем крохотных. Но даже там у фильма есть зрители, - говорит она.

Значит ли это, что Бьорк внесет Минск в «черный список» своих гастролей, сказать сложно. Хотя сомневающихся фанатов Бьорк тоже можно понять: побывавшие на показе в «Ракете» говорят, что в зале пусто и холодно. Но Ольга Надольская успокаивает: отопление в кинотеатре сегодня включили.

Напомним, что в новую программу проекта Cinemascope «Film & music» кроме шоу «Биофилия» включены самобытное мокьюментари о Нике Кейве «20 000 дней на земле», а также фильм о группе Duran Duran, снятый Дэвидом Линчем. Последние два фильма будут в прокате с ноября.