Из-за трудностей с переводом на русский язык иска в ООН семьи похищенного в Беларуси бизнесмена и общественного деятеля Анатолия Красовского, крайний срок ответа на него белорусских властей перенесен на неопределенное время.
16 ноября 2008 года в Комитете по правам человека ООН был зарегистрирован иск от имени супруги и дочери насильственно похищенного Анатолия Красовского Ирины и Валерии Красовских против государства Беларусь. Его копия была направлена ответчику — государству Беларусь.
Как сообщает пресс-служба гражданской инициативы «Мы помним», миссия Беларуси в ООН в свою очередь направила Комитету по правам человека требование предоставить ей текст иска и прилагающихся к нему документов на русском языке (изначально иск подготовлен на английском). Работа над переводом текста была завершена совсем недавно. Таким образом, Беларусь получает в свое распоряжение дополнительное время для подготовки ответа истцам.
Ранее сообщалось, что последний срок реакции Беларуси — 16 мая 2009 года. Однако с учетом новых обстоятельств крайний срок перенесен на неопределенное время.
Напомним, что иск Красовских был подготовлен нидерландской адвокатской конторой. Он состоит из ста пунктов, к нему приложено 25 документов общим объемом более тысячи страниц. Ирина и Валерия Красовские призывают государство Беларусь допросить подозреваемых в причастности к насильственному исчезновению Анатолия Красовского, названных в специальном Меморандуме депутата Парламентской Ассамблеи Совета Европы Христоса Пургуридеса; удовлетворить многочисленные просьбы членов семьи Анатолия Красовского и международного сообщества провести тщательное открытое расследование исчезновения Анатолия Красовского; идентифицировать и указать место захоронения Анатолия Красовского; компенсировать жертвам насильственного исчезновения Анатолия Красовского моральный и материальный ущерб.
16 сентября этого года исполняется 10 лет со дня насильственного исчезновения бизнесмена и общественного деятеля Анатолия Красовского и его друга - известного политика Виктора Гончара.
В причастности к исчезновениям их, а также бывшего министра внутренних дел Юрия Захаренко и журналиста Дмитрия Завадского, подозреваются экс-госсекретарь Совета безопасности Виктор Шейман, полковник Дмитрий Павличенко, экс-министр внутренних дел Юрий Сиваков и нынешний министр внутренних дел Беларуси Владимир Наумов.