Змитер Войтюшкевич: Запрещенные в Беларуси артисты и политики должны оставаться собой

Для этого важно вдохновляться примером творческих людей и диссидентов из Восточной Европы.

Об этом в интервью «Радыё Рацыя» рассказал известный белорусский музыкант Змитер Войтюшкевич, комментируя презентацию в Варшаве своего нового диска «Комета», составленного из переводов песен иконы чешской музыки Яромира Ноговицы:

- Мне очень понравился и сам автор, и его биография. У него непростые песни: они и о смерти, и о старости. Так началась работа. Что-то сделали. Очень замечательные переводы Воронова и Ходановича. Они звучат абсолютно естественно и по-белорусски, а также очень актуальны для Беларуси. Еще одна причина - это то, что Яромир Ноговица - известен в Чехии, Словакии, Польше. Много где в мире. А в Беларуси о нем никто не знал. Поэтому мы сделали такой альбом, чтобы о нем узнали в Беларуси.

- Возможно, вы что-то личное в его творчестве нашли?

- Моменты, когда человек находится в определенном поиске. Например, взрослый мужчина, который уже седеет, задает себе вопросы. Например, о смерти. Понимаю, что и в более раннем возрасте люди задают себе такой вопрос, но у этого 40-летнего мужчины размышления очень трогательные. В Чехии Яромир Ноговица - как Окуджава в Советском Союзе, в России, который, может, и не имел голоса, но писал очень трогательные песни и глубокие, трогательные стихи.

- А в политическом, социальном контексте чем он близок белорусам?

- Это человек, имевший проблемы с организацией концертов, потому что он был запрещен в коммунистические времена. Я тоже уже почти 10 лет в Беларуси под запретом. Нет возможности нормальной работы и встречи с белорусской аудиторией. Невозможно высказаться. Поэтому такие параллели проводятся довольно просто. Это следует изучать. Чтобы артист в Беларуси (не только Войтюшкевич), но каждый, кто в «черном» списке (Михалок, Вольский, белорусские поэты, политики и другие), не имел запрета на профессию, оставался самим собой в этих трудных обстоятельствах.

- Над чем сейчас работаете?

- В этом году будет 70-летний юбилей моего постоянного соавтора, также запрещенного поэта и исполнителя. Ведь так, как читает стихи Владимир Некляев, в Беларуси мало кто читает свои стихи. Я готовлю ему на осень такой подарок - проект с 10-11 почти незнакомыми песнями. Думаю, стоит этого человека с непростой судьбой просто отблагодарить. Ну, и если это удастся, будет работа над поэзией Максима Танка.

Новый альбом «Комета» в скором времени можно будет послушать в городе Острава, где Войтюшкевич и Ноговица впервые встретятся лично и споют вместе. Концерт планируется на 2 апреля.