Минчанка из США взяла кредит, чтобы показать миру белорусский фольклор

Перед этим сотрудница Майкрософт потратила все свои сбережения на популяризацию Беларуси.

Этнографы считают традиционные белорусские напевы наиболее древними на территории Европы. «Это как египетские пирамиды, причем многие песни — их ровесники», — говорит белоруска Воля Дземка, более десяти лет живущая в США, сообщает tut.by.

К примеру, во время свадьбы, которая могла длиться две недели, начиная сватовством и заканчивая праздничным застольем, исполнялось до 500 песен. К сожалению, очень мало людей даже в Беларуси знают, насколько стара и уникальна наша певческая культура.

Воля Дземка
Фото из facebook.com

Певческая традиция Беларуси легла в основу документального проекта выпускницы Института искусств американского города Сиэтл Воли Дземка.

Воля родилась и жила в Минске, много времени проводила с бабушкой и дедушкой в деревне на Полесье. В Беларуси она окончила химический факультет БГУ, а с 2003 года живет в Сиэтле. Там в 2010 году окончила Институт искусств по специальности «коммерческая фотография», принимала участие в ряде конкурсов и выставок. Работала продюсером, режиссером, ассистентом режиссера и оператором-постановщиком короткометражных фильмов, рекламных роликов и музыкальных клипов.

Минчанка говорит, что влюбилась в народные песни еще на родине, когда услышала выступление молодых девушек из коллектива Guda, после чего несколько лет сама пела в его составе. В Сиэтле она руководит фольклорным коллективом Volya. Девушка рассказывает, что в США коллектив выступает не очень часто: как и в Беларуси, культурные проекты такого плана практически не окупаются. Несколько лет подряд Volya выступала на одном из крупнейших фолк-фестивалей Тихоокеанского побережья — Northwest Folk Festival. Послушать белорусскую народную музыку в основном приходят американцы, а из русскоязычных жителей Сиэтла приходят только родные девушек и друзья.

Фото с сайта проекта belarusian-songs.com

«Нашы песні — гэта, як піраміды для егіпцян, некаторыя з іх нават паходзяць з таго ж часу, але большасцю беларусаў успрымаюцца як нешта непапулярнае, ці «калгас». Я веру, што гэта ўсё ад недахопу ведаў, для гэтага і здымала фільм, каб распавесці людзям усяго свету пра нашы песні», — рассказывает Воля.

Девушка считает, что пренебрежительное отношении белорусов к национальной культуре является искусственно созданным: «Вельмі цяжка заставацца самім сабой, калі табе кажуць, што нічога каштоўнага, акрамя мяжы з суседнімі дзяржавамі, у цябе няма».

Фильм «Песні старой Еўропы — старажытныя беларускія народныя песні» станет первой работой о белорусском фольклоре, созданным на территории США и именно для англоговорящих зрителей. Картина создавалась и снималась по стандартам телеканалов National Geographic и Discovery.

В 2011 году Воля ненадолго приезжала в Беларусь со съемочным оборудованием, чтобы отправиться в этнографическую экспедицию по отдаленным деревням Гомельщины и Брестчины.

«Бабулі былі вельмі радыя, што да іх прыехала рэжысёрка з Амерыкі, а калі даведваліся, што мае бабуля і дзядуля з вёскі Вялікі Малешаў, якая знаходзілася літаральна ў дваццаці кіламетрах ад іх вёскі, ганарыліся: «Наша дзяўчына!». Вельмі хваляваліся, ці патрапяць яны ў фільм хаця б на пару секунд, ці пабачаць іх людзі з іншых краін. Ня так даўна я тэлефанавала ў вёску Дзятлавічы і даведалася, што за апошні год ажно два маіх спеўных анёлы сышлі ўжо ў іншы свет», — вспоминает Воля.

Фальклорны гурт «Світанак», в. Дзятлавічы, Лунінецкі р-н. Брэсцкай вобласці

Фильм снят по канонам документального кино, но создатели обещают удивить зрителей анимацией и компьютерной графикой. Часть съемок проходила на севере Тихоокеанского побережья США. Там искали определенные места, которые напоминали бы белорусскую природу. Также в картине будут представлены уникальные архивные кадры начала и конца 20 века и экспедиционные хроники 90-х.

Первый американский фильм про белорусский фольклор можно считать народным и международным. На его создание жертвовали и помогали люди из разных уголков Беларуси и Америки. Чтобы закончить его производство, Воля вложила свои сбережения, которые копила, работая переводчиком в компании Майкрософт, и взяла кредит в банке.

«Колькі нам яшчэ гадоў засталося? Мабыць, 10, можа, 15, покуль сыдуць апошнія нашы бабулі, а разам з імі песні. Гэты фільм і ўвогуле гэты праект з такіх, якія робіш, таму што не рабіць немагчыма, а часу застаецца ўсё менш», - считает Воля.

Во время монтажа фильма были использованы 102 музыкальные композиции и песни. В создании 60-минутной картины принимали участие основатель группы «Троіца» Иван Кирчук, лидер группы «Палац» Олег Хоменко, белорусские ученые Академии наук и множество белорусских народных музыкальных коллективов.

Ева Паўлаўна Прыходзька (1932 г. н.) і Ганна Іванаўна Сакалоўская (1935 г. н.), в. Іванава Слабада, Лельчыцкі р-н

Американская премьера фильма назначена на 9 апреля, после чего авторы планируют отправить его для участия в фестивалях. Распространятся фильм будет по принципу «Назови свою цену»: зрители смогут скачать фильм, как бесплатно, так и внести любую сумму во время скачивания. Фильм выйдет на английском и белорусском языках с русскими субтитрами.

Воля рассказывает, что от первых зрителей получила очень позитивные отзывы. Иностранцам нравятся необычные для их уха народные белорусские гармонии. И говорят, что очень познавательно, ведь многие до знакомства с Волей и этим проектом не знали, что есть такая страна. Девушка надеется, что фильм будет успешным и это позволит ей чаще приезжать в Беларусь.