Netflix купил украинский сериал

Крупнейшая мировая телевизионная интернет-платформа Netflix купила украинский сериал «Слуга народа» производства студии «Квартал 95».

Об этом пишет бизнес-портал «Дело».

Согласно сообщению, права на показ сериала открываются по всему миру. Это вторая крупная продажа сериала за последнее время. В начале недели стало известно о продаже формата в США компании FOX Studios.

Переговоры с американской компанией Netflix вела шведская дистрибьюторская компания Eccho Rights, с которой студия «Квартал 95» занимается совместным продвижением своих фильмов и программ. Сейчас через эту компанию «Квартал 95» заключает сделку по продаже формата сериала американской компании FOX Studios. Это будет первый случай, когда отечественный формат сериала, придуманный и реализованный в Украине, уходит на экспорт в США. Ранее права на адаптацию сериала «Нюхач» Film.ua продала в Японию и во Францию.

В библиотеке Netflix «Слуга народа» появится в ближайшее время с английскими субтитрами. Но уже сейчас Netflix занимается озвучиванием сериала. Для адаптации юмора и содержания в целом компания прибегает к услугам собственных переводчиков, сообщает студия «Квартал 95».

По мнению Владимира Зеленского, совладельца студии «Квартал 95», сделка с Netflix и FOX Studios доказывает, что Украина может производить качественный контент для международной дистрибуции. Он отмечает, что сейчас одно из приоритетных направлений развития бизнеса — выход на зарубежные рынки, международная дистрибуция как готовых продуктов, так и собственных форматов. В ближайших планах — открытие представительства компании в Европе и США.

Сейчас «Квартал 95» снимает второй сезон «Слуги народа», который обещают показать в 2017 году на «Плюсах». Как раз этот проект студия «Квартал 95» недавно сняла с питчинга Госкино из-за скандала в связи с выступлением в Юрмале.

Отметим, что политическая комедия «Слуга народа» является самым рейтинговым сериалом украинского телевидения по итогам 2015 года.

Сериал был лидером телесмотрения на канале «1+1» по всем аудиториям, в том числе по коммерческой аудитории 18-54. В Украине его посмотрели более 20 млн зрителей. А на официальном Youtube-канале «Квартала 95» — 98 млн человек.

«Слугу народа» купили телеканалы Эстонии, Молдовы и Казахстана. Так, в начале года украинский сериал начал выходить на эстонском телеканале ETV+. Причем показывали его в прайм-таймовом слоте (в 20.30) после основного выпуска новостей. Кроме того, сериал купили несколько онлайн-платформ.

В этом году «Слуга народа» был награжден на международных фестивалях в США, Германии и Южной Корее. В том числе стал лауреатом международной кинопремии WorldFest Remi Award и номинантом на Seoul International Drama Awards.