Улицам Гродно вернут исторические названия

Вывески появятся на домах уже в феврале-марте.

Продублировать старыми названиями 16 улиц Гродно решила топонимическая комиссия при городском исполкоме.

По поручению властей список из сорока трех исторических улиц старого города составил историк Андрей Вашкевич. Комиссия высоко оценила подготовительную работу историка.

«Инициатива очень актуальна, своевременна и очень нужна, поэтому ее нужно поддерживать. Хотя реализация идеи оказалась более сложной, чем думалось в начале. Ведь просто невозможно на протяжении всей нашей истории (а первые улицы с официальными названиями появились в XV веке) проследить последовательно все изменения названий улиц. Первыми идею дублирования старых названий улиц осуществили в Минске. Но там старый город очень мал и дублирование затронуло буквально десяток улиц. В случае с Гродно, где исторический центр в десять раз больше минского, местная топонимическая комиссия решила идти поэтапным путем», сообщил «Радыё Рацыя» член комиссии, историк архитектуры Игорь Трусов.

«Более тысячи человек подписали петицию, чтобы продублировать названия улиц. И есть вторая проблема: у нас многие улицы имеют по 15 наименований, начиная с XVI века. Для туристов, которые приезжают сюда, проще продублировать названия исторических улиц в современном варианте транслитерации - на английском языке. Пусть все они - немецкие, польские, старобелорусские названия - будут по-английски, так как туристам так будет проще. Но мы не туристы, и мы отвечаем за наш город. Язык, на котором будут указаны старые названия улиц и площадей, - белорусский, продублирована латиницей. Вывески появятся на домах уже в феврале-марте».

Изготовлен некоторые их образцы. В список дублирования названий вошли улицы Стефана Батория, Большая Троицкая, Буденного, Городничанская, Кирова, Ленина, Карла Маркса, Элизы Ожешко, Октябрьская, Парижской Коммуны, Свердлова, Советская, Социалистическая, Тельмана, Урицкого и Советская площадь.