Time: «После взрыва белорусский тиран начал закручивать гайки»

Беларусь рискует превратиться в ближайшем будущем в Северную Корею.

Статья Саймона Шустера под названием «После взрыва белорусский тиран начал закручивать гайки» появился в последнем номере американского еженедельника Time. «Радыё Свабода» приводит перевод фрагментов статьи.

В понедельник вечером, посетив места взрыва в минском метро, где погибло 12 человек, авторитарный правитель Беларуси Александр Лукашенко раскинул сеть подозрения как можно дальше и шире. Бомба, которая взорвалась в тот вечер на людной платформе, могла быть «подарком из-за рубежа» или могла быть взята из воинских частей, сказал он руководителям силовых ведомств. Каждый, кто имеет оружие, должен быть проверен и каждый, кто «заинтересован в нарушении спокойствия», будет считаться подозреваемым. Для белорусской политической оппозиции это означает одно: сидеть и не высовываться.

И это именно то, что Лукашенко нравится. Уже месяц Беларусь балансирует на грани экономического коллапса, цены растут, возникает дефицит продуктов, в воздухе висит угроза девальвации белорусской валюты. Вдобавок ко всему общество все еще потрясена коротким декабрьском бунтом, когда десятки тысяч человек протестовали против переизбрания Лукашенко, что закончилось жесткими политическими репрессиями, которые Беларусь - да и Европа в целом - не видела уже много лет.

Минский политолог Александр Класковский отмечает, что «теракт - это хороший повод для закручивание всех гаек».

И это более или менее то, что Лукашенко в понедельник вечером поручил сделать силовикам. Посетив с шестилетний сыном Николаем место взрыва со следами крови, он приказал им «максимально усилить меры безопасности ... думаю, люди нас поймут».

На другой день трое жителей Минска были задержаны за распространение «ложных слухов». Об этом сообщило агентство Интерфакс, ссылаясь на источник в Совете Безопасности Беларуси.

«Похоже, что они движутся к советскому идеалу, - говорит московский политолог Дмитрий Орешкин. - Все должны сидеть тихо, боятся всего и есть черный хлеб, который дал им посланный Богом руководитель. Это закончится чем-то вроде Северной Кореи».

Беларусь движется в этом направлении уже с декабря. В 2008-2010 годах наблюдалась короткая эпоха разрядки в отношениях с Европой, в ходе которой Лукашенко проводил чуть более мягкую политику в отношении оппозиции. Но после недавних репрессий США и Евросоюз вновь ввели против Минска санкции, и в Беларусь вернулась атмосфера страха.