«Из русских ваш прах»: беларуску шокировали слова на болгарской косметике

19.07.2026 общество

Оказалось, никакого политического подтекста нет.

Курьезный инцидент произошел в одном из магазинов профессиональной косметики Бобруйска. Беларуска попыталась вернуть товар из-за «зловещей» надписи на упаковке средства для волос.

Внимание покупательницы привлекла инструкция на иностранном языке. Женщина усмотрела в тексте фразу «из русских ваш прах». На упаковке бьюти-средства крупным шрифтом было написано болгарское словосочетание «ИЗРУСВАЩ ПРАХ».

В переводе с болгарского языка это означает всего лишь «обесцвечивающий порошок»:

Видеоролик с разборками в магазине мгновенно завирусился в TikTok и других социальных сетях, собрав сотни тысяч просмотров. Пользователи в комментариях активно шутят над ситуацией, отмечая, что базовое знание славянских языков могло бы уберечь нервную систему покупательницы от лишних потрясений.

@thisminsk Русский мир в умах беларусов? Женщина из Бобруйска увидела угрозу русским на упаковке краски для волос. Надпись на одном из иностранных языков она прочитала как «из русских ваш прах» и пошла требовать возврат. Продавцы пытались объяснить, что это обычный перевод слов «обесцвечивающий порошок», но женщину это не убедило, она пообещала отправить краску лично президенту. #новостибеларуси #новостибеларусь #бобруйск #беларусь ♬ оригинальный звук - This Minsk Media

Источник