Хау а ю, инвесторы?

Читаю на официальном сайте правительства биографию премьер-министра страны и узнаю, что Михаил Мясникович… владеет английским!

Да, после 1 сентября он всё ещё владеет английским. Из вице-премьеров хау а ю может еще Семашко. И я верю им!

Последняя англоязычная новость правительственного сайта переведена на английский 9 июля (хорошо что этого года). Они правы, чо. Ничто достойного внимания инвестора в эти два месяца. Две англоязычные новости в месяц (одна из них, важная, о вручении наград лучшим работникам) это нормально для правительственного сайта «страны с открытой экономикой», которая ждёт инвестора, ага.

Англоязычная версия сайта министерства сельского хозяйства заканчивается июнем 2010 (!) года. Этому миру ничего неизвестно про три наших урожая? (Хотя, может правда переводить некому, все в полях).

Но только не кликайте на INVESTMENT GUIDE – откроется обложка этого «гида» в jpg и ссылка выдаёт ошибку 404. Ссылка на NACIONAL INVESTMENT AGENCY на том же сайте минсельхозпрода тоже напрасна - такого сайта не существует «по техническим причинам».

Зато нашего инвестора, думаю, заинтересуют телефоны General Directorate of Veterinary Gosvetprodinspektsiyami и General Directorate tehprogressa with Glavtehnadzorom.

Англоязычная версия сайта Академии Наук прекрасна. Последняя новость – свежее не бывает - за вчера! А дальше под заголовком Members of the Government of the Republic of Belarus and other state leaders are assigned to organizations and investment projects читаем на чистом английском: «Во исполнение поручений президента Республики Беларусь, а также в целях обеспечения выполнения ежегодно доводимых параметров прогноза социально-экономического развития страны… блаблабла около 50 членов правительства блаблабла закреплены за организациями и инвестиционными проектами...» . Академиков хватает только на заголовки, да. Но умно.

Сайт министерства промышленности вот такую важную инвестору инфу сразу выдаёт:

«The Ministry of Industry was established on the basis of the State Committee on Industry and Inter-branch Production of the Republic of Belarus pursuant to the Decree of the President of the Republic of Belarus # 122 dd. September 23, 1994 «On modification of the structure of the central regulatory bodies of the Republic of Belarus». Если зачем-то дочитали фразу эту, валите в раздел PRIVATIZATION, там хоть всё по-русски.

Минэкономики мудро копипастит англоязычную БелТА, но копипастит лениво, мышка устала 28 августа. На месяц от сайта минэкономики отстаёт министерство связи и информатизации страны в центре Европы. Тут англоязычная версия новостей остановилась 17-м июлем. (Новостей больше нет).

Упрекнуть не в чем, если заглянуть на сайт министерства энергетики в рубрику ACTUALLY, читаем там последнюю актуальную новость на английском за... 9 февраля 2011 года. Актуально, чо.

Сайт министерства торговли – самый милый. Масса англоязычных рубрик, каждая из которых открывается словами The resource is available only in the Russian version of the site или так You are not authorised to view this resource. You need to login. Авторизоваться на сайте у меня не получилось, думаю это такая милая шутка.

Англоязычная версия сайта министерства спорта сообщает, что скоро нас ожидает… Лондонская олимпиада! Там 7 июня 2012 года и нет допинговых скандалов, неисполненных медальных планов.... Кстати, планы на английском не поздно подправить.

А в рубрике TOURISM IN BELARUS вас ожидает готовое неплохое школьное выступление на тему: «Tourism is an important sector of the nacional economy of Belarus. …It should be noted that the nacional tourism policy is formulated in the context of the social development concept of the country and takes into account the transfer of the nacional economy on a path of innovative development».

На англоязычной версии сайта Информационно-аналитического центра при администрации Лукашенко можно прочитать перевод название ИАЦ (и больше ничего). На сайте «палаты представителей» вообще нет английской странички. А и зачем?

Виктор Малишевский, malishevsky.livejournal.com